Краткий русско-английский словарь - нитка
Связанные словари
Перевод с русского языка нитка на английский
нитка
ж.1. thread
вдевать нитку в иголку — thread a needle
2. (чего-л.) string
нитка жемчуга — string of pearls
на живую нитку разг. — hastily, anyhow; roughly
сшить на живую нитку (вн.) — tack (d.), baste (d.)
промокнуть до нитки разг. — be wet through, be soaked to the skin
обобрать кого-л. до нитки разг. — strip smb. of everything, fleece smb.
шито белыми нитками — transparent, obvious
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
жен.1) threadcotton до (последней) нитки разг. – to the skin крученые нитки – lisle thread ед. продевать/продергивать нитку в иголку – to thread a needle бумажная нитка – sewing-cotton шелковые нитки – silk мн.2) (чего-л.) string нитка жемчуга|| шито белыми нитками – (that can be) transparent, obvious to anyone на живую нитку разг. – carelessly, superficially вымокнуть до нитки разг. – to be drenched/soaked to the skin, to get wet to the skin обобрать до (последней) нитки – to rob smb. blind, to clean smb. Outнитк|а ж.1. cotton(толстая) thread2. (бус, жемчуга) stringна живую ~у roughlyпромокнуть до ~и be* wet through, be* dripping wetобобрать кого-л. до ~и clean smb. outбелыми ~ами шито transparent, obviousвытянуться в ~у разг. stand* in line ...Большой русско-английский словарь
2.
-и, род. мн. -ток, дат. -ткам, ж.1.То же, что нить (в 1 знач.).Если лен удавался хороший, за зиму она могла напрясть на четыре холстины, а это сто двадцать аршин небеленого полотна. Правда, к весне все ее пальцы были изрезаны суровой ниткой. Рыленков, Сказка моего детства.|| обычно мн. ч. (нитки, -ток).Изделие из тонко ссученной, скрученной пряжи (хлопчатобумажной, льняной, шелковой и т. д.), предназначенное для шитья, вязания и т. д.Катушка ниток. Прострочить шов черными нитками.□На столике лежали клубочки разноцветных вышивальных ниток, --вышиванье ярким шелком по темно-синему сукну. А. Кожевников, Живая вода.|| чего или какая.Тонкая полоска из кожи или какого-л. другого материала, употребляемая для сшивания чего-л.У чукчей есть еще одно блюдо. --Для приготовления его берется большой кусок мяса, который жильными нитками зашивается в моржовую или нерпичью шкуру. Арсеньев, Тихоокеанский морж.|| Спец. и разг.Телефонный провод.Вскоре достигли восточной окраины села. Здесь Марченко остановил Забарова. — Тут будет мой КП, — решил он. — Радиста оставь со мной. С тобой буду разговаривать через связных. Впрочем, можно протянуть и нитку. М. Алексеев,...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2929 | |
2 | 1942 | |
3 | 1855 | |
4 | 1373 | |
5 | 1302 | |
6 | 1140 | |
7 | 1111 | |
8 | 1093 | |
9 | 957 | |
10 | 940 | |
11 | 888 | |
12 | 883 | |
13 | 844 | |
14 | 811 | |
15 | 762 | |
16 | 758 | |
17 | 737 | |
18 | 721 | |
19 | 698 | |
20 | 691 |